گرامر صفحه ۲۹ با جواب
Grammar – دستور زبان
A. Read the following texts.
متن زیر را بخوانید.
Hafez is known to be as one of the most famous Persian poets of all time.
معنی: حافظ به عنوان یکی از معروفترین شاعران فارسی در همه زمانها شناخته شده است.
He was born sometime between the years 1310 and 1337 A.D1. in Shiraz.
معنی: او زمانی بین 1310 و 1337 بعد از میالد مسیح در شیراز به دنیا آمد.
In his childhood, he received religious education.
معنی: در کودکیاش، او تعلیمات مذهبی دید.
He is called Hafez because he learned the Holy Quran by heart.
معنی: به خاطر اینکه او قرآن را از حفظ بود حافظ نامیده میشود.
Hafez is mostly remembered for a special type of poetry that is called Ghazal.
معنی: از حافظ بیشتر به خاطر یک نوع شعر که غزل نام دارد، یاد میشود.
Emotions and ethics are used in Ghazals a lot.
معنی: احساسات و اخلاقیات در غزل زیاد استفاده میشود.
The collection of his poems is called Divan.
معنی: مجموعه اشعار او دیوان نام دارد.
It has been translated into countless languages including German, English and French.
معنی: آن به زبانهای بیشماری از قبیل آلمانی، انگلیسی و فرانسوی ترجمه شده است.
Hafez is known to be the inspiration for many poets and authors around the world.
معنی: حافظ به عنوان الهام بخش خیلی از شاعران و نویسندگان در سراسر جهان شناخته میشود.
B. Read the following example sentences.
جمله های مثالی زیر را بخوانید.
| Passive – مجهول | Active – معلوم |
| Pancakes are made every morning. پنکیکها هر روز صبح درست میشوند. | She makes pancakes every morning. او هر روز صبح پنکیک درست میکند. |
| The window was broken yesterday. پنجره دیروز شکسته شد. | Ali broke the window yesterday. علی دیروز پنجره را شکست. |
| The cars have been fixed. ماشین ها تعمیر شده اند. | They have fixed the cars. آن ها ماشین ها را تعمیر کردند. |
| Penicillin was discovered by Alexander Fleming. پنیسلین توسط الکساندر فلمینگ کشف شد. | Alexander Fleming discovered penicillin. الکساندر فلمینگ پنیسلین را کشف کرد. |
| Solutions to problems are found by scientists. راه حل هایی برای مشکلات توسط دانشمندان یافت شدهاند. | Scientists find solutions to problems. دانشمندان برای مشکالت راهحلهایی پیدا میکنند. |
| A new medicine has been made by doctors to cure cancer. دارویی جدید برای درمان سرطان توسط دکترها ساخته شده است. | Doctors have made a new medicine to cure cancer. دکترها برای درمان سرطان داروی جدیدی ساختهاند. |
1. Anno Domini: Used after a date to show that it is after the birth of Christ.
بعد از تاریخ استفاده میشود تا نشان دهد که بعد از میلاد مسیح رخ داده است.