معنی صفحه ۶۴ زبان یازدهم - درس چی

A. Read the following texts.
متن های زیر را بخوانید.

Technology has influenced the lives of people in this century. Working with computers and mobile phones has changed people’s habits and lifestyles. Some people use their laptops and especially their mobile phones everywhere for no good reason. Some of them have not read a book for months. Some have not visited their relatives for a long time. Some even have not slept well or have not eaten properly for a long time. Some of these people have quit good habits like doing daily exercises or attending social events. They have chosen an unhealthy lifestyle. To live longer, they need to rethink the way they live, work, and use technology.

فناوری زندگی مردم را در این قرن تحت تأثیر قرار داده است. کار با کامپیوترها و تلفن‌های همراه عادات مردم و سبک زندگی آنها را تغییر داده است. بعضی از مردم همه‌جا از لپ‌تاپ‌ها و مخصوصاً گوشی‌های همراهشان بدون هیچ دلیل خوبی استفاده می‌کنند. بعضی از آنها برای ماه‌ها کتاب نخوانده‌اند. بعضی‌ها اقوامشان را مدت طولانی ندیده‌اند. بعضی‌ها حتی به خوبی نخوابیده‌اند یا برای مدت طولانی به طور درست غذا نخورده‌اند. بعضی از این مردم عادات خوب مثل تمرین روزانه یا شرکت در رویدادهای اجتماعی را ترک کرده‌اند. آنها سبک زندگی ناسالمی را انتخاب کرده‌اند. برای طولانی‌تر زندگی کردن، آنها لازم است در شیوه‌ای که زندگی می‌کنند، کار می‌کنند و از فناوری استفاده می‌کنند. تجدید نظر کنند.

Technology has helped the researchers and scientists of our time. New medicines and medical inventions have saved the lives of many people. They have let people have a happy life and live longer. New medicines such as anti-cancer drugs and new antibiotics have cured many patients. Some technological inventions have helped doctors to check people’s health condition. They have found keys to the secrets of the human body. New technologies have helped doctors to understand how diseases develop. They have found ways to fight and stop diseases in their early stages. Technology, as some people may think, is not a bad thing at all. The way we use technology, is important.

فناوری به محققان و دانشمندان عصر ما کمک کرده است. داروهای جدید و اختراعات پزشکی، زندگی افراد بسیاری را نجات داده است. آنها به مردم امکان داده‌اند که زندگی شادی داشته باشند و طولانی‌تر زندگی کنند. داروهای جدید مانند داروهای ضد سرطان و آنتی‌بیوتیک‌های جدید، بیماران زیادی را درمان کرده است. بعضی از اختراعات فنی به پزشک‌ها کمک کرده است که وضعیت سلامت افراد را چک کنند. آنها راه‌حل‌هایی برای اسرار بدن انسان پیدا کرده‌اند. فناوری‌های جدید به پزشک‌ها کمک کرده است که بفهمند بیماری‌ها چگونه شیوع می‌یابند. آنها راه‌هایی را برای مقابله و توقف بیماری‌ها در مراحل نخست آنها پیدا کرده‌اند. فناوری، همان‌طور که بعضی از افراد فکر می‌کنند، هرگز چیز بدی نیست. شیوهٔ استفادهٔ ما از فناوری مهم است.